Николай Кленов (nikolamsu) wrote,
Николай Кленов
nikolamsu

Categories:
  • Mood:

Гений не имеет отечества.

За грех отцов ответчиком, русский,
Безвинным будешь, храмов пока Отцу,
Повергнутых, не восстановишь,
Развалины, запятнанные черным дымом.

Пред властью Неба, помни, бессилен ты:
От него начало, к нему конец веди:
Как много бед за небреженье
Отец судил Гиперборее скорбной.

Сорос и Рейган жестоко разбили нас,
Покарав за войну с целым миром, -
Гордятся, пышную добычу
К богатствам своим прибавив.

Объятый смутой, чуть не погиб наш град.
Уже шли англы, уж американец плыл:
Рядами судов грозил нам этот,
Те - выпускали смерть летучую.

Злодейства полный, век осквернил сперва
Святыню брака, род и семью; затем,
Отсюда исходя, потоком
Хлынули беды в отчизну русских.

Едва созревши, рада скорей плясать
Ионян танец дева, и с нежных лет
Искусно мажется, заране
Мысль устремляя к любви нечистой.

Иных отцов был юношей род, что встарь
Окрасил море кровью свейской, смерть
Принес лихому Ахмату,
Наполеону-царю, Гитлеру-зверю.

Сыны то были воинов-пахарей,
Они умели глыбы земли копать
Деревянной мотыгой, строгой
Матери волю творили неложно.

Чего не портит пагубный бег времен?
Отцы, что были хуже, чем деды, - нас
Негодней вырастили; наше
Будет потомство еще порочней.


Две тысячи лет прошло, а текст будто здесь и сейчас написан.
Я сумел переложить без потери пафоса знаменитый оригинал на реалии четырех народов (русских, американцев, англичан и немцев).
Кто больше? :-) Или смайлы нужно другие ставить? :-(
Tags: фантастика
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments