February 10th, 2009

Гений не имеет отечества.

За грех отцов ответчиком, русский,
Безвинным будешь, храмов пока Отцу,
Повергнутых, не восстановишь,
Развалины, запятнанные черным дымом.

Пред властью Неба, помни, бессилен ты:
От него начало, к нему конец веди:
Как много бед за небреженье
Отец судил Гиперборее скорбной.

Сорос и Рейган жестоко разбили нас,
Покарав за войну с целым миром, -
Гордятся, пышную добычу
К богатствам своим прибавив.

Объятый смутой, чуть не погиб наш град.
Уже шли англы, уж американец плыл:
Рядами судов грозил нам этот,
Те - выпускали смерть летучую.

Злодейства полный, век осквернил сперва
Святыню брака, род и семью; затем,
Отсюда исходя, потоком
Хлынули беды в отчизну русских.

Едва созревши, рада скорей плясать
Ионян танец дева, и с нежных лет
Искусно мажется, заране
Мысль устремляя к любви нечистой.

Иных отцов был юношей род, что встарь
Окрасил море кровью свейской, смерть
Принес лихому Ахмату,
Наполеону-царю, Гитлеру-зверю.

Сыны то были воинов-пахарей,
Они умели глыбы земли копать
Деревянной мотыгой, строгой
Матери волю творили неложно.

Чего не портит пагубный бег времен?
Отцы, что были хуже, чем деды, - нас
Негодней вырастили; наше
Будет потомство еще порочней.


Две тысячи лет прошло, а текст будто здесь и сейчас написан.
Я сумел переложить без потери пафоса знаменитый оригинал на реалии четырех народов (русских, американцев, англичан и немцев).
Кто больше? :-) Или смайлы нужно другие ставить? :-(